Ricardo Antonio Piana

Het observatorium

Er zijn systemen die zichzelf verdedigen, niet door gegevens te verbergen, maar door ze te verspreiden. Het Observatorium is opgericht om ze samen te houden, om lang genoeg naar de dingen te kijken totdat ze niet meer normaal lijken en eindelijk beginnen te spreken.

O observatório

Existem sistemas que se defendem sozinhos, não escondendo os dados, mas dispersando-os. O Observatório nasce para mantê-los juntos, para ficar tempo suficiente diante das coisas até que deixem de parecer normais e comecem, finalmente, a falar.

Die Realität montieren

Die Daten allein sagen nichts aus. Es ist zwischen den Daten, dass der Sinn entsteht. Wenn die Ausschreibungen aufhören, eine Liste zu sein, und zu einer Beziehung werden, treten Reibungen, Abweichungen und Geschichten zutage. Es ist keine Analyse: es ist Montage der Realität.

Editing Reality

Data alone says nothing. It is between one piece of data and another that meaning arises. When calls for proposals stop being a list and become a narrative, friction, deviations, and stories emerge. It is not analysis: it is the editing of reality.

Monter le réel

Les données, à elles seules, ne disent rien. C'est entre une donnée et l'autre que naît le sens. Lorsque les appels d'offres cessent d'être une liste et deviennent une relation, des frictions, des déviations, des histoires émergent. Ce n'est pas une analyse : c'est un montage du réel.

De echte montage

Gegevens zeggen op zichzelf niets. Het is tussen de gegevens dat de betekenis ontstaat. Wanneer de oproepen stoppen met een lijst te zijn en een relatie worden, komen wrijvingen, afwijkingen en verhalen naar voren. Het is geen analyse: het is montage van de realiteit.

Montar o real

Os dados, sozinhos, não dizem nada. É entre um dado e outro que nasce o sentido. Quando os editais deixam de ser listas e se tornam relações, emergem atritos, desvios, histórias. Não é análise: é montagem da realidade.

Die Gegenwart montieren

Ein kleiner Spot, ein paar neue Instrumente und dieses alte Gefühl: wenn das Bild endlich hält.

Assembling the Present

A small spot, a few new tools, and that ancient feeling: when the image finally holds.

Monter le présent

Un petit coin, quelques nouveaux instruments, et cette vieille sensation : quand l'image tient enfin.